Reportagem sobre a Gala de Homenagem a H. Mourato

Reportagem da TVa Amadora, sobre a Gala de Homenagem ao Mestre H. Mourato a 12 de Maio de 2017, no Auditório de Alfornelos

Você vs Tu

Portugal é um país de títulos. Durante oito séculos, tivemos os títulos nobiliárquicos ou títulos de nobreza. Estes foram criados com o intuito de estabelecer uma relação de vassalagem entre o titular e o monarca.

Com a implementação da República esses mesmos títulos foram abolidos. Então o povo criou novos e passamos a ter os títulos académicos: Doutores, Professores, Engenheiros, Arquitectos, etc, etc,.

Mas, como se ainda não chegasse, pois havia muitos “ricos” de dinheiro, que não tinham nem títulos nobiliárquicos nem académicos, criaram o “VOCÊ” – que é um pronome pessoal de tratamento. Refere-se à segunda pessoa do discurso, mas, por ser pronome de tratamento, é empregado na terceira pessoa (como "ele" ou "ela").

A sua origem encontra-se na expressão de tratamento de deferência vossa mercê, que se transformou sucessivamente em vossemecê, vosmecê, vancê e você. Vossa mercê (mercê significa graça, concessão) era um tratamento dado a pessoas às quais não era possível utilizar o pronome TU.

E para as mentes pequenas começou a ser um crime de Lés a pátria, tratar alguém por tu…

Mas “Você”, não existe! Não temos nenhuma pessoa gramatical, para a expressão “Você”!

Tão finos querem ser, que nem sabem o que dizem. Deixem-se de coisas, estamos em Portugal. Vamos lá tratar toda a gente por TU, pois não é falta de educação, antes pelo contrário é respeitar a nossa língua. (nem sequer estamos no Brasil.)

Eu até tenho título nobiliárquico e título académico, mas a mim podem-me tratar por tu! (ofendem-me é quando me tratam por você).